‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إنهم يحمّلون الذهب.
‫سنأخذه قبل أن ينطلقوا.
‫الربيع قادم، نحتاج إلى الكثير ‫من الحبال واللبادات
‫لإصلاح الخيام.
‫ستصل حزمات لبادات قريباً من "علائية".
‫سنحصل أيضاً على حبال جلدية.
‫جيد. متى ستصل؟
‫قريباً جداً.
‫شكراً.
‫هل "أرطغرل" بك في النُزل ‫يا "سالجان" خاتون؟
‫لا، ليس هنا، ماذا حصل؟
‫أردت مناقشته بمسألة مهمة.
‫يا محاربون، ثمة محارب مصاب!
‫ماذا حصل؟
‫لم العجلة؟
‫- هاجموا مجموعة "حفصة" خاتون. ‫- ماذا؟
‫من فعل هذا؟
‫أين تعرّضوا للهجوم؟
‫كانت "سيرما" معهم أيضاً.
‫سبّب لها قطّاع الطرق جروحاً هي أيضاً.
‫واختطفوا "أيبارس".
‫- في الطريق إلى المخيم. ‫- ماذا تقول؟
‫ما من قطاع طرق يجرؤون على هذا.
‫إنه "ألباستي" حتماً.
‫لا أتحمل خسارة طفل آخر.
‫سنذهب!
‫يا محاربون، هاجم "ألباستي" ‫"حفصة" خاتون وطفليها!
‫أحضروا أحصنتكم واتبعوني فوراً!
‫ابقي هنا يا "إلبيغا" خاتون.
‫حياة أختي في خطر.
‫و"أيبارس" أحد أطفالنا.
‫هذا يخصّ قبيلتينا كلتيهما.
‫- بسرعة، لنلحق بهم! ‫- حسناً.
‫"ألباستي"؟
‫يا قندلفت!
‫نعم أيها المحارب "أوغز"؟
‫تعال معنا.
‫هل "أرطغرل" بك هنا؟ ‫افتُرض بنا أن نلتقي.
‫"أرطغرل" بك منشغل بعمل معهم اليوم.
‫أنت سترافقنا.
‫إلى أين ستأخذانني يا "ملك شاه"؟
‫سترى قريباً.
‫هيا.
‫أفلتوا سيوفكم وإلا فستموتون كلكم!
‫جيد.
‫افتحه!
‫لنر جائزتنا.
‫جائزتك الوحيدة هي الموت!
‫"أرطغرل"!
‫اللعنة! هذا فخ!
‫لا تتعب نفسك بإخفاء وجهك.
‫أنت محاصر.
‫سأدفنك مع كل مخططاتك الخائنة.
‫بدأت أسأم من هذه اللعبة على أيّ حال.
‫سيموت أحدنا هنا.
‫يا جنود!
‫هجوم!
‫الله أكبر!
‫الله بارّ!
‫وغد!
‫أين أمي؟
‫لا تقلق.
‫لم أقتلها.
‫لا أريد منها شيئاً.
‫أنت رجل خائن!
‫سيجعلك أبي تدفع ثمن هذا!
‫أحدهم يلحق بنا.
‫قل لمن ليسوا من قبيلتنا أن يبقوا هنا.
‫سينتظرون ويقتلونهم كلهم.
‫نعم سيدي.
‫كفى راحةً.
‫سننطلق.
‫أفلتني!
‫ستموتون كلكم!
‫أفلتني!
‫تصافحنا بيد...
‫بينما أمسكنا بالسيف باليد الأخرى.
‫كما فعلت أنت.
‫كان سيحصل هذا عاجلاً أم آجلاً يا "أرطغرل".
‫أنت حاولت قطع اليد التي مددتها لك لأصافحك.
‫الآن، سأقطع رؤوسكم بالمقابل!
‫بدءاً بك، ثم "دراغوس"!
‫عرفت أنه كان يستعملك كبيدق من البداية.
‫الآن، ستقول لي من يكون.
‫لا بد من أنك فقدت عقلك من الخوف.
‫أنا "دراغوس".
‫اقبض عليّ إن استطعت!
‫لماذا نحن هنا يا "أوغز" ؟
‫يخاف "أرطغرل" من أن تكون حياتك في خطر.
‫يريدك أن تكون بأمان.
‫من قد يحاول أذية قندلفت مسكين مثلي؟
‫لـ"أرطغرل" بك أسبابه.
‫لا تطرح الأسئلة.
‫ستبقى في السجن إلى حين عودته.
‫تعالوا بسرعة!
‫وصلنا يا "حفصة".
‫وصلت "حفصة" خاتون و"سيرما" خاتون ‫يا جدتي.
‫"حفصة"؟
‫"حفصة" خاتون مصابة بجروح يا جدتي.
‫"حفصة"!
‫يا عزيزتي "حفصة"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- إنهم قطاع الطرق.
‫مهلك.
‫إنهم قطاع الطرق!
‫قطاع الطرق!
‫"حفصة"!
‫ماذا جرى يا "حفصة"؟ "أصلان"!
‫"أصلان"!
‫أخبريني ماذا حصل يا "حفصة"!
‫لقد آذوا طفلينا يا "بامسي"!
‫"أيبارس"!
‫أين "أيبارس"؟
‫أين "أيبارس" يا "حفصة"؟
‫لقد اختطفوه!
‫إلى أين أخذوا "أيبارس" يا أخي؟
‫من فعل هذا يا عزيزتي؟
‫"حفصة"!
‫أفسحوا الطريق!
‫من فعل هذا يا "حفصة"؟
‫ماذا جرى هنا؟
‫يا فتاي "بامسي".
‫تعرّضنا لهجوم يا "أرتوك" بك.
‫أصبتُ بجروح واختطفوا ابني.
‫هل رأيت وجوههم؟
‫لم نستطع رؤيتهم يا "أرتوك" بك. ‫إنهم قطاع الطرق، وقد آذوني أنا أيضاً.
‫خذوا "حفصة" خاتون إلى خيمة المشفى ‫قبل أن تفقد الكثير من الدم.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫تعالي.
‫تعالي يا "سيرما"، ‫فأنت أيضاً بحاجة إلى علاج.
‫ستموتون على يديّ هاتين!
‫سأعثر على عرينكم.
‫سأقتحمه.
‫لقد توقفوا هنا.
‫ذهبوا بهذا الاتجاه!
‫اركبوا أحصنتكم!
‫هيا!
‫أيها الأوغاد!
‫أين "أيبارس"؟
‫لن تكتشفوا هذا أبداً.
‫يا "أوغز".
‫لماذا وضعت قندلفت مسكين مثلي هنا؟
‫انتهت اللعبة!
‫سيجعلك "أرطغرل" بك ‫أنت والكفرة في القصر تدفعون الثمن.
‫هيا!
‫إذاً تريد قتلي أنا و"أورانوس" يا "أرطغرل"؟
‫نصبت لنا فخاً.
‫كانت الرسالة تلهيةً.
‫إن كنت لا تقدّر أصدقاءك، ‫فستدفع ثمن خيانتك.
‫لم يخن أحد أحداً يا "أرطغرل".
‫أدّى الجميع دوره.
‫عندما ذهبنا للقبض على "ألينجاك"، ‫أنت أطلعت الرماة على موقعنا.
‫كان ذلك "ألباستي" ورجاله.
‫لا أعرف ما الذي حلمت به، ‫لكن لا علاقة لنا بهؤلاء الرجال.
‫أتينا إلى هنا لاستعادة الذهب ‫الذي سرقته منا.
‫أنت الخائن الفعلي.
‫انتهت اللعبة.
‫انتهى أمرك، ثم سيحين دور سيدك.
‫إن لم تجب عن سؤالي، فلن أقتلك.
‫بل سأجعلك تتمنّى الموت.
‫حتى إمبراطورك لن يتمكن من إنقاذ حياتك.
‫قل لي الآن، من هو "دراغوس"؟
‫أخبرني!
‫من هو "دراغوس"؟
‫"دراغوس"...
‫"دراغوس" هو هلاكك يا "أرطغرل"!
‫لن تلقى الموت إلى أن تتكلم.
‫سترجوني كي أقتلك.
‫أنهضوه، فسنأخذه إلى "سوغوت".
‫لن أسمح لذلك اللقيط "ألباستي" ‫بقتل طفل آخر من أطفالي.
‫"إلبيغا" خاتون!
‫اللعنة، أطلقتُ على "إلبيغا" خاتون!
‫لماذا هي هنا؟
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟ ‫سيقتلنا "ألباستي" بسببك.
‫فلنهرب!
‫ماذا حصل هنا؟
‫أيها المحارب "أوغز".
‫المحارب "أوغز" ميت.
‫يا "ملك شاه".
‫من فعل هذا بكم؟
‫القندلفت.
‫القندلفت؟
‫أخبر الرجال. لا تدعوا القندلفت ‫يخرج من "سوغوت".
‫احملوه كي نعالجه.
‫ماذا حصل يا قندلفت؟ لم العجلة؟
‫لديّ حالة طارئة بأمر من "أرطغرل" بك.
‫- دعاني أمرّ. ‫- ما بقعة الدم هذه؟
‫دم؟
‫قاتل!
‫يجب عليّ قتلهم كلهم الواحد تلو الآخر ‫للخروج من هذه المنطقة اللعينة.
‫"إلبيغا" خاتون!
‫اصمدي!
‫يا أختي.
‫ابقي معي يا "إلبيغا" خاتون!
‫يجب أن نأخذ "إلبيغا" خاتون ‫إلى المخيم فوراً!
‫لننهض.
‫حسبتُ كيفية الخروج من هنا
‫قبل أن أن أتسلل.
‫أتيت إلى هنا كالقندلفت.
‫سفكت دمكم كـ"دراغوس".
‫الآن، سأخرج كتاجر بسيط.
‫"دراغوس" هنا! إنه "دراغوس"!
‫ماذا جرى هنا؟ لماذا يركض المحاربون؟
‫إلى أين يذهبون؟
‫أتساءل عما حصل.
‫- ماذا جرى؟ ‫- سيدي.
‫أخبرني.
‫وقع حادث في السجن، قُتل رجلان.
‫وتعرّض "ملك شاه" لإصابة بالغة.
‫ماذا قلت؟
‫قتلوا "أوغز" يا سيدي.
‫"أوغز".
‫يا أخي.
‫من فعل هذا؟
‫"أوغز" و"ملك شاه"...
‫افتُرض بهما أخذ القندلفت.
‫لا بد من أنه القندلفت.
‫لا بد من أنه الفاعل.
‫كيف له أن يفعل هذا في حالته؟
‫القندلفت هو "دراغوس" يا "تورغوت".
‫أخذت رجلاً مني يا "أرطغرل".
‫سأحاربك إلى أن أقتل كل رجالك.
‫أقسم بأنني سأشنقه
‫كذلك الجرس في الأعلى.
‫ستعاني أكثر.
‫أيها الوغد!
‫سأمزّقك عضواً تلو الآخر مع سيدك.
‫"تورغوت".
‫ليس هذا الوقت المناسب.
‫كان "أوغز" كأخ لي يا سيدي.
‫سنجعلهم يدفعون الثمن يا "تورغوت".
‫ابق هادئاً.
‫خذوه إلى السوق وأوثقوه هناك ليراه الجميع.
‫تابعوا البحث عن القندلفت!
‫سنذهب إلى النُزل.
‫يجب أن نكتشف ما حصل من "ملك شاه".
‫لنذهب بسرعة يا بك.
‫- أفلتني! ‫- لا تصرخ!
‫أفلتني!
‫لا تقلق، إنه بخير. لقد تعقّل عندما ضربته.
‫أوثقه بإحكام.
‫لا بد من أنّ "بامسي" يطاردنا الآن.
‫جذبه رجالنا إلى هنا، ‫فيجب أن يقع في فخنا مباشرةً.
‫قريباً جداً، سيثق بي "بامسي" ‫أكثر من "أرطغرل".
‫سأقوّض كل قبيلة "قايي" بدءاً بـ"بامسي".
‫سأقوّض ثقة
‫المحاربين بقادتهم ‫وثقة القادة بكبير القادة.
‫سأقضي على الوفاء ‫الذي يكنّه المحاربون لـ"أرطغرل".
‫سنصيب 5 عصافير بحجر واحد.
‫عندما أقضي على الرجل
‫الذي كان يجعل القبائل التركية تعاني،
‫فسيكنّون لي كامل الاحترام.
‫شرف قتل قاتل "سليمان" ‫الذي عجز "أرطغرل" عن القبض عليه،
‫واللقيط الذي دمّر عائلة "غوندوغدو"،
‫سيكون شرفاً لي.
‫سيصحّ هذا لـ"أرطغرل" أيضاً يا سيدي.
‫وأخيراً، سأدفن "أرطغرل"
‫في قبر "ألباستي".
‫سيموت الكثير من رجالي لأجل هذا.
‫لكن،
‫هذا سيستحق الموت.
‫كيف حالها يا "أرتوك" بك؟
‫"أيبارس"...
‫عالجنا الجرح بشكل مناسب.
‫لكن أغمي عليها من الألم.
‫الحمد لله أنّ "سيرما" خاتون ‫وصلت في الوقت المناسب.
‫لم تفقد الكثير من الوقت.
‫أحاطوا بنا فجأةً أيتها الأم "هيماه".
‫عرضنا عليهم الذهب، لكنهم لم يريدوه.
‫قمتُ بما قويت عليه، ‫لكنني أنا أيضاً تعرّضت لإصابة.
‫يا ابني "أيبارس".
‫هل وجدتم "أيبارس"؟
‫إنهم يبحثون عنه في كل مكان.
‫يجب أن ترتاحي الآن.
‫يا أمي، كيف لي أن أرتاح وابني مُختطف؟
‫عجزتُ عن حمايته. اختطفوا ابني مني.
‫- ليتهم اختطفوني أنا أيضاً! ‫- يا عزيزتي.
‫اهدئي يا عزيزتي وتمددي.
‫ذهب "بامسي" للبحث عنه.
‫ورجالنا يبحثون عنه.
‫يا الله.
‫آمل أن يكون بخير.
‫وصلت "إلبيغا" خاتون يا أم "هيماه"!
‫إنها مصابة وقد أحضروها إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أختي؟
‫علام تتكلمين؟
‫ابقي مع "حفصة" خاتون يا "إلشين" خاتون.
‫حسناً يا "أرتوك" بك.
‫ارتاحي الآن يا عزيزتي.
‫يا الله.
‫استدعوا "أرتوك" بك فوراً!
‫أفسحوا الطريق!
‫أختي!
‫- "إلبيغا"! ‫- "إلبيغا"!
‫ماذا جرى يا "سالجان"؟
‫ذهبنا لإنقاذ "أيبارس" ‫وهاجمَنا رجال "ألباستي".
‫أطلقوا عليها سهماً ونزفت كثيراً ‫يا "أرتوك" بك.
‫أرجوك، افعل شيئاً يا "أرتوك" بك! ‫أنقذ أختي!
‫نبضها ضعيف، ‫يجب أن ننقلها إلى الخيمة فوراً.
‫هيا جميعاً!
‫انقلوها إلى الخيمة بسرعة!
‫"أوغز"!
‫يا أخي الشجاع!
‫كنت بخير تام قبل رحيلي.
‫لماذا حصل هذا؟
‫أكان عليك أن تكون ضحية ‫هذا النوع من الخيانة؟
‫كان أخاً لنا كلنا يا "تورغوت".
‫وسننتقم له معاً.
‫فقد انتقمنا لكل واحد من إخوتنا المتوفّين.
‫لن ندعه يموت سدى هو أيضاً.
‫أنت محق يا بك.
‫لن ندعه يموت سدى.
‫"ملك شاه".
‫أأنت بخير يا بني؟
‫ليتني...
‫تعرّضت للتو لجرح طفيف.
‫عجزتُ عن تنفيذ واجبي.
‫هذا أكثر ما يؤلم يا بك.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫من المؤكد أن نقبض عليه.
‫كيف حصل هذا؟ أخبرني.
‫بينما كنا نضع القندلفت في السجن،
‫سحب خنجراً.
‫كان مخبأً تحت ذراعه.
‫طعن "أوغز" أولاً ثم طعنني أنا.
‫لم يكن أحدباً أيضاً.
‫لم يكن أحدباً.
‫ترجمة إيلي شواح